1 00:00:19,030 --> 00:00:22,680 Una pared muy, muy alta se alza frente a mí. 2 00:00:28,180 --> 00:00:31,720 ¿Cuál es la vista del otro lado? 3 00:00:33,340 --> 00:00:35,340 ¿Cómo se ve? 4 00:00:42,630 --> 00:00:46,270 Es una vista que nunca podría ver por mi cuenta. 5 00:00:46,770 --> 00:00:49,070 El nacional japonés Torneo de voleibol de secundaria Clasificatorios de la Prefectura de Miyagi (niños) finales Shiratorizawa contra Karasuno 6 00:00:50,270 --> 00:00:55,820 La vista desde arriba 7 00:00:51,490 --> 00:00:53,000 La vista desde lo alto... 8 00:01:09,680 --> 00:01:10,900 Vamos, Hinata. 9 00:01:22,760 --> 00:01:23,640 ¡Sí! 10 00:01:50,290 --> 00:01:56,970 ¡¡Haikyu!! 11 00:01:50,290 --> 00:01:56,970 Escuela secundaria Karasuno vs Academia Shiratorizawa 12 00:03:03,700 --> 00:03:07,910 Episodio 1: Saludos 13 00:03:14,790 --> 00:03:16,230 ¡Sawamura! 14 00:03:17,080 --> 00:03:18,880 ¡Vinimos a animarte! 15 00:03:19,300 --> 00:03:21,920 ¡Michimiya! Realmente viniste. 16 00:03:21,920 --> 00:03:25,230 ¡Guau! realmente vas ¡Para jugar en la final! 17 00:03:25,230 --> 00:03:29,600 ¡Eso es asombroso! Es tan... ¡una locura! 18 00:03:26,620 --> 00:03:28,760 Está bien. Vámonos todos. 19 00:03:28,760 --> 00:03:29,600 Sí. 20 00:03:29,600 --> 00:03:32,580 Lo que es una locura es tu falta de vocabulario. 21 00:03:32,580 --> 00:03:33,720 Yui... 22 00:03:33,720 --> 00:03:35,110 U-um... 23 00:03:35,390 --> 00:03:37,070 Entonces, ¡aquí! 24 00:03:37,070 --> 00:03:44,990 Amuleto de victoria segura 25 00:03:37,560 --> 00:03:40,830 Bueno, no es sólo para ti personalmente. 26 00:03:40,830 --> 00:03:44,990 Es para todos ustedes, y para nosotros también... así que no es como... 27 00:03:44,990 --> 00:03:46,030 ¡Ah, gracias! 28 00:03:46,600 --> 00:03:48,680 ¡Eres la mejor, Michimiya! Eres tan pensativo. 29 00:03:48,680 --> 00:03:51,060 ¿Eh? N-No es gran cosa... 30 00:03:51,720 --> 00:03:53,220 Lo dejaré en el banco. 31 00:03:53,650 --> 00:03:55,450 ¡Espero que nos animes! 32 00:03:55,450 --> 00:03:56,680 ¡Déjanoslo a nosotros! 33 00:03:59,840 --> 00:04:02,860 Me impresiona que estuvieras a mano capaz de dárselo. 34 00:04:05,430 --> 00:04:07,890 El nacional japonés Torneo de voleibol de secundaria Clasificatorios de la Prefectura de Miyagi (niños) finales Shiratorizawa contra Karasuno 35 00:04:11,890 --> 00:04:13,720 Vaya... 36 00:04:14,350 --> 00:04:17,440 Entonces esta es la final... Hay tanta gente. 37 00:04:17,440 --> 00:04:19,680 ¡Ryu, este no es momento para tener miedo! 38 00:04:19,680 --> 00:04:22,220 No tengo miedo. 39 00:04:24,670 --> 00:04:27,080 Escucha, Ryu. Imagínese esto. 40 00:04:27,600 --> 00:04:30,370 La final... Nuestros oponentes son Shiratorizawa. 41 00:04:31,000 --> 00:04:34,410 ¿Qué crees que va a pasar? ¿Cuándo tocamos ante una multitud tan grande? 42 00:04:34,410 --> 00:04:36,970 ¿Qué va a pasar? 43 00:04:34,870 --> 00:04:38,710 Siempre se ven mucho más geniales. cuando son buenos jugadores. 44 00:04:41,340 --> 00:04:42,800 Hup. 45 00:04:42,880 --> 00:04:44,260 Bam. 46 00:04:45,880 --> 00:04:46,640 ¡Sí! 47 00:04:47,640 --> 00:04:51,020 ¡Nishinoya-kun! ¡Tanaka-kun! ¡Eres increíble! 48 00:04:53,910 --> 00:04:55,880 Nishinoya-kun, Tanaka-kun. 49 00:04:57,920 --> 00:05:01,530 D-Haz lo mejor que puedas. 50 00:05:03,200 --> 00:05:05,080 ¡Noya-san, voy a hacer esto! 51 00:05:05,080 --> 00:05:08,030 Me convertiré en un héroe después de este partido. 52 00:05:08,030 --> 00:05:09,830 ¡No voy a perder, Ryu! 53 00:05:11,660 --> 00:05:13,960 Parecen más entusiasmados que de costumbre. 54 00:05:13,960 --> 00:05:17,000 Oye, nos estás avergonzando. así que deja de gritar! 55 00:05:13,990 --> 00:05:21,340 ¡Vísceras! ¡Vísceras! ¡Vísceras! ¡Vísceras! 56 00:05:17,000 --> 00:05:19,860 Me alegra que esos tipos nunca cambien. 57 00:05:21,610 --> 00:05:23,100 ¡Cállate, ustedes dos! 58 00:05:23,100 --> 00:05:24,090 Como era de esperar... 59 00:05:24,090 --> 00:05:25,900 Vamos, vámonos. 60 00:05:25,900 --> 00:05:27,150 ¡Sí! 61 00:05:27,150 --> 00:05:29,010 Hinata, ¿necesitas ir al baño? 62 00:05:29,750 --> 00:05:31,750 ¡Acabo de ir! 63 00:05:31,750 --> 00:05:32,760 ¡Sho-chan! 64 00:05:34,480 --> 00:05:37,530 ¡E-Izumin! ¡Koji! 65 00:05:37,530 --> 00:05:39,520 ¡Oye, ha pasado un tiempo! 66 00:05:41,970 --> 00:05:45,450 ¡Oh! son de mi medio volea escolar... quiero decir... 67 00:05:45,450 --> 00:05:48,490 Ellos son las personas que me ayudaron. ¡Durante mi partido de voleibol! 68 00:05:48,880 --> 00:05:50,640 Yo estaba en el equipo de baloncesto. 69 00:05:50,640 --> 00:05:52,410 Yo estaba en el equipo de fútbol. 70 00:05:52,410 --> 00:05:55,450 Me preguntaba por qué había Alguien con muy buen juego de pies. 71 00:05:58,690 --> 00:05:59,880 Él es... 72 00:06:00,320 --> 00:06:02,010 ¡¿Por qué está aquí?! 73 00:06:02,710 --> 00:06:05,090 Yo dije lo mismo al principio. 74 00:06:05,490 --> 00:06:08,590 Tenía muchas cosas que hacer antes. 75 00:06:08,590 --> 00:06:10,280 ¿No es ese el Rey? 76 00:06:10,280 --> 00:06:12,360 ¿Estás seguro de que estarás bien, Shoyo? 77 00:06:13,620 --> 00:06:14,810 Sólo mira. 78 00:06:16,360 --> 00:06:18,840 Oye, vámonos, Hinata. 79 00:06:19,320 --> 00:06:21,100 Oh, bueno, espero que nos animes. 80 00:06:21,100 --> 00:06:22,410 Haz tu mejor esfuerzo. 81 00:06:22,410 --> 00:06:22,980 ¡Sí! 82 00:06:24,820 --> 00:06:27,760 Nos enviamos mensajes de texto, pero solo sobre lo que estaba haciendo. 83 00:06:27,760 --> 00:06:29,450 Quién hubiera pensado que tendrían una reunión... 84 00:06:29,990 --> 00:06:31,180 ¿Quiénes son? 85 00:06:31,180 --> 00:06:34,010 Entonces Sho-chan finalmente hizo algunos amigos. 86 00:06:31,410 --> 00:06:33,600 estaban en el partido conmigo en la secundaria. 87 00:06:33,600 --> 00:06:37,050 Callarse la boca. como lo recuerdo todos contra los que jugué. 88 00:06:34,010 --> 00:06:34,870 Sí... 89 00:06:38,000 --> 00:06:41,580 Y es exactamente por eso que no Tienes amigos, Kageyama-kun. 90 00:06:42,240 --> 00:06:44,170 ¿Por qué tú...? 91 00:06:44,170 --> 00:06:46,620 ¡Oye! ¡Basta ya, ustedes dos! 92 00:06:45,010 --> 00:06:47,560 ¿Estás desperdiciando energía antes de la final? 93 00:06:47,560 --> 00:06:49,630 ¿Son ustedes completamente estúpidos? 94 00:06:50,930 --> 00:06:53,930 Bueno, de todos modos podríamos perder inmediatamente. 95 00:07:00,020 --> 00:07:02,680 Santo cielo. Vamos, vámonos. 96 00:07:06,480 --> 00:07:09,400 Está bien. Tan pronto como ponemos nuestro cosas lejos, vamos a calentar... 97 00:07:09,810 --> 00:07:11,780 ¡Ay! ¡¿Qué diablos, Daichi?! 98 00:07:12,210 --> 00:07:15,390 Hasta hace poco no podían incluso superar su segundo partido. 99 00:07:15,390 --> 00:07:18,630 Karasuno no podía volar ni cantar. 100 00:07:18,630 --> 00:07:22,170 Ojalá lleguen a Las finales tampoco son una casualidad. 101 00:07:22,580 --> 00:07:25,340 Oh, ¿ese tipo está aquí otra vez? 102 00:07:25,340 --> 00:07:26,560 ¿Lo conoces? 103 00:07:26,560 --> 00:07:28,960 No, él simplemente aparecería a partidos de vez en cuando. 104 00:07:29,320 --> 00:07:31,800 No creo que sea pariente de alguien. 105 00:07:31,800 --> 00:07:35,430 Entonces creo que podría ser solo una escuela secundaria. fanático del voleibol al que le gusta Karasuno. 106 00:07:35,920 --> 00:07:40,060 Animará las jugadas que crea que fueron buenas. y abuchear a los malos. 107 00:07:36,270 --> 00:07:38,600 ¿Dónde está la sección de animadores de Karasuno? 108 00:07:39,700 --> 00:07:42,900 Al menos deberías dejar eso claro. 109 00:07:40,060 --> 00:07:42,360 Siempre ha sido fácil de leer. 110 00:07:43,490 --> 00:07:45,500 ¿Lo han visto antes? 111 00:07:45,500 --> 00:07:48,320 Sí. Cuando todavía éramos de primer año, 112 00:07:48,320 --> 00:07:49,990 vino a uno de nuestros juegos... 113 00:07:51,870 --> 00:07:55,000 Nunca le dejaremos decir eso. Somos cuervos castigados otra vez. 114 00:07:55,910 --> 00:07:59,580 Torneo Nacional Japonés de Voleibol de Escuelas Secundarias 115 00:08:21,180 --> 00:08:22,810 Muy bien, ¡aquí vamos! 116 00:08:23,120 --> 00:08:25,810 ¡Sí! 117 00:08:25,810 --> 00:08:29,070 Victoria segura Karasuno 118 00:08:26,560 --> 00:08:28,660 Así que finalmente llegaron hasta aquí... 119 00:08:29,070 --> 00:08:32,320 Gran ganga 120 00:08:29,380 --> 00:08:32,320 Sí. Démoslo todo también. 121 00:08:32,880 --> 00:08:33,750 Sí. 122 00:08:40,220 --> 00:08:42,000 ¡Está bien! 123 00:08:42,000 --> 00:08:44,200 Damas y caballeros de la Distrito comercial de Karasuno, 124 00:08:44,200 --> 00:08:48,670 Equipo de porristas de antiguos alumnos de Karasuno, ¡Y los aspirantes al equipo de porristas! 125 00:08:49,430 --> 00:08:52,800 Primero, ¡ganemos a Shiratorizawa animando! 126 00:08:54,760 --> 00:08:57,470 volar 127 00:08:54,760 --> 00:08:57,470 Escuela secundaria Karasuno club de voleibol 128 00:08:55,840 --> 00:08:57,470 ¡Escuchen todos! 129 00:08:56,170 --> 00:08:58,760 Dos, tres, cuatro... 130 00:08:57,860 --> 00:09:01,100 Necesitamos animar tan fuerte como podamos para que nuestros saludos 131 00:08:58,760 --> 00:09:01,100 Cinco, seis, siete, ocho... 132 00:09:01,400 --> 00:09:03,630 ¡Conviértete en la fuerza de los jugadores! 133 00:09:03,630 --> 00:09:05,100 ¡Bien! 134 00:09:05,680 --> 00:09:09,720 El subdirector seguro parece Me preocupé por esto, de repente. 135 00:09:06,110 --> 00:09:08,660 Vamos. Necesitamos practicar una vez. 136 00:09:09,520 --> 00:09:11,020 Listo y... 137 00:09:09,720 --> 00:09:11,020 ¿Siempre fue así? 138 00:09:11,020 --> 00:09:15,280 ¡Ve, ve, Karasuno! ¡Empuja, empuja, Karasuno! 139 00:09:15,280 --> 00:09:20,430 ¡Ve, ve, Karasuno! ¡Empuja, empuja, Karasuno! 140 00:09:20,430 --> 00:09:23,950 ¡Ey! ¡Ayer practicamos esto! 141 00:09:23,950 --> 00:09:29,100 Señor, usted dice que practicamos, pero fue sólo un poquito después de la escuela... 142 00:09:31,170 --> 00:09:33,160 ¿A-van a estar bien? 143 00:09:33,160 --> 00:09:35,420 ¡No podemos entrar en pánico! 144 00:09:36,000 --> 00:09:39,430 ¡Míralos! ¡Mira qué confianza tienen! 145 00:09:39,830 --> 00:09:41,500 Voy al baño otra vez. 146 00:09:41,500 --> 00:09:43,150 Necesito medicina para el estómago. 147 00:09:43,150 --> 00:09:44,410 Yo también... 148 00:09:44,410 --> 00:09:46,370 Cancha central... 149 00:09:46,370 --> 00:09:49,240 ¡Noya-san, anímate! ¡Alegría! 150 00:09:47,070 --> 00:09:49,020 ¡¿Estás bien, Yamaguchi-kun?! 151 00:09:49,240 --> 00:09:50,680 ¡Qué celoso! ¡Maldita sea! 152 00:09:50,680 --> 00:09:53,150 ¡Tanaka, Nishinoya, cállense! 153 00:09:53,150 --> 00:09:54,480 Ustedes están demasiado asustados. 154 00:09:54,480 --> 00:09:56,990 E-Todos... Todos, tranquilos... 155 00:09:57,540 --> 00:09:59,140 ¿Este es Karasuno? 156 00:10:00,720 --> 00:10:03,220 ¡No soy nadie sospechoso! 157 00:10:03,660 --> 00:10:05,800 Vi a este tipo sospechoso deambulando. 158 00:10:05,800 --> 00:10:08,060 ¡Él corrió cuando me vio, así que lo atrapé! 159 00:10:07,040 --> 00:10:08,470 ¡Ey! 160 00:10:08,060 --> 00:10:10,330 Pensé que podría ser un espía de Shiratorizawa. 161 00:10:10,590 --> 00:10:11,480 ¡¿Qué?! 162 00:10:12,240 --> 00:10:14,960 ¡Espera! ¡Soy un pariente! 163 00:10:14,960 --> 00:10:17,050 ¡Soy el hermano mayor de Tsukishima Kei! 164 00:10:17,050 --> 00:10:19,180 ¡¿El hermano mayor de Tsukishima?! 165 00:10:19,180 --> 00:10:20,910 ¡Shh! ¡Shh! 166 00:10:20,910 --> 00:10:23,510 Me dijo que no viniera al partido. 167 00:10:27,860 --> 00:10:31,370 Esos dos no se parecen en nada... especialmente sus personalidades. 168 00:10:31,370 --> 00:10:31,940 ¿Eh? 169 00:10:34,440 --> 00:10:36,870 ¡Shiratorizawa! 170 00:10:37,820 --> 00:10:40,220 ¡Shiratorizawa! 171 00:10:41,300 --> 00:10:43,700 ¡Shiratorizawa! 172 00:10:51,210 --> 00:10:52,790 Muy bien, ¡aquí vamos! 173 00:10:52,790 --> 00:10:54,250 Muy bien, ¡aquí vamos! 174 00:10:52,790 --> 00:10:59,420 Sean guerreros valientes 175 00:10:54,250 --> 00:10:55,600 Muy bien, ¡aquí vamos! 176 00:10:55,600 --> 00:10:57,000 Muy bien, ¡aquí vamos! 177 00:10:57,000 --> 00:10:58,380 Nuestro oponente de hoy... 178 00:10:58,380 --> 00:10:59,880 Nuestro oponente de hoy... 179 00:10:59,880 --> 00:11:01,160 ...¡es la escuela secundaria Karasuno! 180 00:11:01,160 --> 00:11:02,390 ...¡es la escuela secundaria Karasuno! 181 00:11:02,390 --> 00:11:03,800 ¡Encantado de conocerlo! 182 00:11:03,800 --> 00:11:05,310 ¡Encantado de conocerlo! 183 00:11:05,310 --> 00:11:06,750 Muy bien, ¡aquí vamos! 184 00:11:06,750 --> 00:11:08,020 Muy bien, ¡aquí vamos! 185 00:11:10,100 --> 00:11:19,990 Sean guerreros valientes 186 00:11:20,400 --> 00:11:26,040 Muy bien, ¡aquí vamos! 187 00:11:21,040 --> 00:11:22,480 Vaya... 188 00:11:22,480 --> 00:11:25,900 Sí, definitivamente sienten como una escuela poderosa. 189 00:11:25,900 --> 00:11:28,870 Ahora que lo pienso, el otro El equipo aún no ha aparecido. 190 00:11:28,870 --> 00:11:30,500 Sí, llegan tarde. 191 00:11:30,500 --> 00:11:33,550 Maldita sea. Deben ser tomándose su dulce tiempo. 192 00:11:33,080 --> 00:11:35,540 Shiratorizawa academia 193 00:11:33,550 --> 00:11:35,540 Tal vez sea su dignidad como campeones, o algo así. 194 00:11:33,660 --> 00:11:36,570 Muy bien, ¡aquí vamos! 195 00:11:36,080 --> 00:11:38,760 ¿Nos están subestimando? 196 00:11:40,280 --> 00:11:41,220 ¡Están aquí! 197 00:11:57,940 --> 00:12:01,150 Shimada Mart todo 50% de descuento 198 00:11:58,020 --> 00:12:04,950 ¡¡Haikyu!! Escuela secundaria Karasuno vs Academia Shiratorizawa 199 00:12:05,030 --> 00:12:11,960 ¡¡Haikyu!! Escuela secundaria Karasuno vs Academia Shiratorizawa 200 00:12:13,330 --> 00:12:15,960 Muy bien, comencemos nuestra reunión. 201 00:12:15,960 --> 00:12:17,920 Academia Shiratorizawa Documentos de contramedidas 202 00:12:20,220 --> 00:12:23,260 Oye, sé que estás cansado de ya estoy jugando dos partidos hoy, 203 00:12:23,260 --> 00:12:24,760 pero será mejor que escuches. 204 00:12:25,240 --> 00:12:27,250 Mañana es el próximo partido. 205 00:12:27,250 --> 00:12:29,600 Primero voy a empezar con mi honesta opinión... 206 00:12:30,440 --> 00:12:34,960 Si el equipo más completo del la prefectura es Aoba Johsai, 207 00:12:34,960 --> 00:12:38,570 Shiratorizawa es el más incompleto. equipo en la prefectura. 208 00:12:39,490 --> 00:12:40,530 ¿Incompleto? 209 00:12:40,810 --> 00:12:43,070 ¿Sabes por qué pienso eso? 210 00:12:43,070 --> 00:12:48,090 Eso es porque miré el archivar sus gerentes hecho 211 00:12:48,090 --> 00:12:50,490 después de que se enteraron de todo podrían sobre Shiratorizawa. 212 00:12:52,320 --> 00:12:54,710 ¡¿Kiyoko-san hizo eso por mí?! 213 00:12:54,710 --> 00:12:56,780 No, fue para todos ustedes. 214 00:12:59,680 --> 00:13:02,660 Eso es todo lo que podemos hacer, así que... 215 00:13:02,660 --> 00:13:04,120 ¿Verdad, Hitoka-chan? 216 00:13:04,120 --> 00:13:05,130 Oh sí. 217 00:13:05,670 --> 00:13:07,950 Queríamos ser de alguna utilidad para todos vosotros... 218 00:13:07,950 --> 00:13:09,350 ¡Gracias Yachi-san! 219 00:13:09,640 --> 00:13:11,610 ¡Será mejor que no lo desperdiciéis! 220 00:13:11,610 --> 00:13:13,790 ¡Será mejor que te limpies los oídos y escuches! 221 00:13:13,790 --> 00:13:14,560 ¡Bien! 222 00:13:15,300 --> 00:13:18,310 Entonces, ¿qué quieres decir con "equipo incompleto"? 223 00:13:18,870 --> 00:13:22,780 Si llamaras a los ataques nosotros y la mayoría otros equipos hacen multiplicaciones, 224 00:13:23,520 --> 00:13:25,600 Shiratorizawa es una adición. 225 00:13:25,600 --> 00:13:27,740 Su suma consiste en sumar fuerzas poderosas juntas. 226 00:13:28,420 --> 00:13:30,910 Usamos la velocidad, las diferencias de posiciones, 227 00:13:30,910 --> 00:13:34,300 y el tiempo como técnicas para superar los bloqueos. 228 00:13:35,020 --> 00:13:37,470 Shiratorizawa también usa la diferencia en el tiempo, 229 00:13:37,470 --> 00:13:39,360 pero cuando sus recepciones están un poco apagadas, 230 00:13:39,360 --> 00:13:41,660 o en los casos en que quieran para anotar, pase lo que pase, 231 00:13:41,660 --> 00:13:46,470 ponen muy alto sus alas atacantes, especialmente Ushijima. 232 00:13:46,900 --> 00:13:48,180 Sólo hay una razón para ello. 233 00:13:48,480 --> 00:13:50,390 Porque absolutamente pueden conseguir un punto de esa manera. 234 00:13:56,350 --> 00:13:57,520 ¡Lo siento! 235 00:13:58,040 --> 00:14:01,160 Saldrán pegando sin pensando dos veces en nuestra guardia, 236 00:14:01,540 --> 00:14:04,500 con un poder que nunca antes habíamos experimentado. 237 00:14:05,670 --> 00:14:06,870 ¡Será mejor que estés preparado! 238 00:14:08,240 --> 00:14:11,480 ¿Se las arregló para golpear eso hasta aquí? 239 00:14:11,480 --> 00:14:12,660 ¡Golpea tan alto! 240 00:14:12,940 --> 00:14:15,070 Simplemente están destruyendo todo. 241 00:14:15,070 --> 00:14:17,100 con su única lanza definitiva. 242 00:14:17,100 --> 00:14:19,450 Ese es el tipo de equipo que es Shiratorizawa. 243 00:14:20,120 --> 00:14:22,970 Aunque Ushiwaka es su mejor, 244 00:14:22,970 --> 00:14:25,840 no es como el resto de eso El equipo tampoco es normal. 245 00:14:30,930 --> 00:14:32,100 ¡Aquí! 246 00:14:32,680 --> 00:14:34,840 Parece que lo están golpeando tan a la ligera. 247 00:14:34,840 --> 00:14:36,810 pero parece que se rompería Me cortaría los brazos si intentaba tocarlo. 248 00:14:37,680 --> 00:14:41,250 ¡Enciéndelo, Wakatoshi! 249 00:14:38,340 --> 00:14:40,980 Ushiwaka es increíble... 250 00:14:41,250 --> 00:14:44,600 ¡Enciéndelo, Wakatoshi! 251 00:14:43,760 --> 00:14:45,440 ¡Estoy emocionado! 252 00:14:47,730 --> 00:14:48,430 Sí. 253 00:14:48,430 --> 00:14:51,400 ¡Enciéndelo, Eita! 254 00:14:52,140 --> 00:14:54,580 ¡Sí! 255 00:14:56,040 --> 00:14:57,400 ¡Gracias! 256 00:14:59,080 --> 00:15:02,460 ¡Enciéndelo, Wakatoshi! 257 00:14:59,380 --> 00:15:00,490 Él es Benkei... 258 00:15:02,450 --> 00:15:05,000 Ese tipo es totalmente Benkei. 259 00:15:02,860 --> 00:15:06,460 ¡Enciéndelo, Wakatoshi! 260 00:15:05,000 --> 00:15:05,900 León-san. 261 00:15:05,900 --> 00:15:06,460 ¿Qué pasa? 262 00:15:06,460 --> 00:15:07,920 ¡¿León?! 263 00:15:08,190 --> 00:15:12,560 Ese pequeño niño dio totalmente Leon-kun el apodo de "Benkei". 264 00:15:12,560 --> 00:15:15,060 Lamento destrozar tus sueños. 265 00:15:15,060 --> 00:15:18,220 Entonces ese es uno de los chicos de El combo rápido de primer año de Karasuno. 266 00:15:18,220 --> 00:15:19,890 Ah, ¿lo fue? 267 00:15:20,310 --> 00:15:21,340 ¡Tráelo! 268 00:15:21,340 --> 00:15:23,880 ¡Mirar! ¡Hay un niño pequeño! 269 00:15:23,880 --> 00:15:25,110 Me pregunto si es un sumiso. 270 00:15:23,880 --> 00:15:25,110 ¡Buen asesinato! 271 00:15:25,400 --> 00:15:27,880 Me siento un poco mal por él. 272 00:15:27,880 --> 00:15:31,070 siempre siento que quiero para animar a los desvalidos. 273 00:15:32,290 --> 00:15:33,530 ¡Buen asesinato! 274 00:15:34,020 --> 00:15:36,700 Hola ustedes dos. haz eso cosa que hiciste ayer! 275 00:15:38,000 --> 00:15:41,330 Pero puedo decir lo siguiente con confianza... 276 00:15:41,880 --> 00:15:45,000 Definitivamente no perderemos cuando ¡Se trata de sumar puntos! 277 00:15:45,680 --> 00:15:46,760 Primero... 278 00:15:48,320 --> 00:15:50,220 Conquista esta pelea. 279 00:15:57,400 --> 00:15:59,740 ¡Ese camarón se disparó hacia abajo! 280 00:15:59,740 --> 00:16:01,600 Más importante aún, ¡es rápido! 281 00:16:01,600 --> 00:16:03,350 ¿El colocador siquiera lo tocó? 282 00:16:03,660 --> 00:16:06,470 Me sorprendió que Seijoh no lo logré esta vez, 283 00:16:06,870 --> 00:16:08,780 pero Karasuno es bastante divertido. 284 00:16:08,780 --> 00:16:09,820 Sí. 285 00:16:10,190 --> 00:16:13,810 No importa a quién nos enfrentemos. ¡Los cerraremos! 286 00:16:13,810 --> 00:16:16,690 Habla en grande cuando realmente puedas respaldarlo. 287 00:16:16,690 --> 00:16:18,400 Ahora, ahora, ahora... 288 00:16:18,400 --> 00:16:21,950 Veo que tu flequillo y tu Las palabras son tan geniales como siempre, Tsutomu. 289 00:16:21,950 --> 00:16:23,040 ¡Gracias! 290 00:16:23,480 --> 00:16:26,540 Y creo que lo estás mimando es exactamente el problema. 291 00:16:26,540 --> 00:16:29,580 ¡Duro! ¡Eres tan duro, Taichi! 292 00:16:29,580 --> 00:16:31,120 Sólo cuento con él. 293 00:16:31,120 --> 00:16:33,450 Quiero decir, es de primer año y regular. 294 00:16:33,450 --> 00:16:36,260 y el que se convertirá en el as. 295 00:16:37,740 --> 00:16:39,640 ¡Haré todo lo posible para no decepcionarte! 296 00:16:40,600 --> 00:16:44,040 Bien. Haz tu mejor esfuerzo, futuro as. 297 00:16:44,040 --> 00:16:45,940 Su cabeza se pondrá aún más inflado, así que por favor deténgase. 298 00:16:46,440 --> 00:16:48,500 Primero, recibe. 299 00:16:48,500 --> 00:16:51,280 Contamos contigo una vez más, Wakatoshi-kun. 300 00:16:51,560 --> 00:16:53,600 Necesitas trabajar más duro. 301 00:16:53,600 --> 00:16:55,860 No confíes sólo en Wakatoshi. 302 00:16:55,860 --> 00:16:58,560 ¿Qué eres, su brazo derecho? ¿Eres Benkei? 303 00:16:58,560 --> 00:16:59,620 ¡Ushijima-san! 304 00:17:00,720 --> 00:17:04,590 Voy a demostrar que soy el indicado ¿Quién debería ser llamado el as? 305 00:17:04,590 --> 00:17:06,210 en estas finales. 306 00:17:10,130 --> 00:17:11,720 Sí. Haz tu mejor esfuerzo. 307 00:17:13,400 --> 00:17:17,550 En realidad está diciendo honestamente eso, entonces es una especie de idiota. 308 00:17:20,160 --> 00:17:22,620 Su alineación inicial es tal como pensábamos. 309 00:17:22,620 --> 00:17:24,030 ¿Memorizaste sus características? 310 00:17:24,030 --> 00:17:24,730 ¡Sí! 311 00:17:25,200 --> 00:17:27,840 No vamos a dejar que Ushijima ¡Decide cómo va esto! 312 00:17:27,840 --> 00:17:30,740 Si anotan, cambia de marcha y consigue el ¡pelota atrás! ¡Eso es todo lo que necesitas hacer! 313 00:17:30,740 --> 00:17:32,730 Allí no son máquinas. 314 00:17:32,730 --> 00:17:34,190 A veces se equivocan. 315 00:17:34,560 --> 00:17:36,410 Sabes lo que tienes que hacer, ¿verdad? 316 00:17:36,410 --> 00:17:37,410 ¡Sí! 317 00:17:38,240 --> 00:17:41,320 Muy bien, todos. Esta es la final. 318 00:17:41,320 --> 00:17:44,620 Desde que llegamos hasta aquí, ¡ganemos y vayamos a los nacionales! 319 00:17:44,920 --> 00:17:47,080 ¡Sí! 320 00:17:47,080 --> 00:17:50,630 Torneo Nacional Japonés de Voleibol de Escuelas Secundarias 321 00:17:51,560 --> 00:17:57,370 Ahora comenzaremos el Nacional Japonés. Torneo de voleibol de secundaria, 322 00:17:57,370 --> 00:18:02,140 Clasificatorios de la prefectura de Miyagi, final masculina. 323 00:18:02,520 --> 00:18:06,230 Escuela secundaria Karasuno de la prefectura de Miyagi 324 00:18:06,790 --> 00:18:11,710 versus la Academia Shiratorizawa. 325 00:18:12,550 --> 00:18:14,150 Por fin empieza... 326 00:18:15,030 --> 00:18:18,590 Ah, Sho-chan. el es realmente parado en este escenario. 327 00:18:18,590 --> 00:18:21,370 Sí, pero en realidad, ¿son sus oponentes? ¿En realidad estudiantes de secundaria? 328 00:18:26,080 --> 00:18:28,380 Vaya, hay toneladas de equipos de televisión aquí. 329 00:18:29,100 --> 00:18:34,070 Ahora presentaremos el Karasuno. Alineación inicial de Secundaria. 330 00:18:34,560 --> 00:18:37,190 331 00:18:41,900 --> 00:18:44,630 332 00:18:48,260 --> 00:18:50,820 333 00:18:52,570 --> 00:18:54,250 ¡Ryu! 334 00:18:53,340 --> 00:18:54,770 ¡Sí! 335 00:18:55,040 --> 00:18:57,640 336 00:19:00,980 --> 00:19:03,590 337 00:19:07,550 --> 00:19:10,250 338 00:19:11,070 --> 00:19:12,840 ¡Sí! 339 00:19:11,560 --> 00:19:13,170 ¡Oye, para! 340 00:19:13,560 --> 00:19:16,920 341 00:19:18,320 --> 00:19:19,920 ¡Sí! 342 00:19:20,250 --> 00:19:22,900 Entrenador, Takeda Ittetsu. 343 00:19:25,560 --> 00:19:29,870 A continuación, presentaremos 344 00:19:29,870 --> 00:19:33,120 la alineación titular de la Academia Shiratorizawa. 345 00:19:33,120 --> 00:19:35,770 346 00:19:36,860 --> 00:19:39,320 ¡Ushijima-kun! 347 00:19:37,920 --> 00:19:39,320 ¡Árbol-kun! 348 00:19:39,760 --> 00:19:42,200 349 00:19:44,060 --> 00:19:46,200 350 00:19:46,200 --> 00:19:47,740 ¡Hurra! 351 00:19:48,030 --> 00:19:50,630 352 00:19:52,920 --> 00:19:55,500 353 00:19:57,670 --> 00:20:00,540 354 00:20:01,900 --> 00:20:05,370 355 00:20:05,370 --> 00:20:06,260 ¡Sí! 356 00:20:07,060 --> 00:20:09,990 Entrenador, Washijo Tanji. 357 00:20:12,240 --> 00:20:14,110 Damas y caballeros, 358 00:20:14,110 --> 00:20:19,530 por favor anime a ambos equipos y desearles lo mejor. 359 00:20:21,380 --> 00:20:23,600 Estoy empezando a sentir totalmente sus nervios. 360 00:20:23,600 --> 00:20:26,120 Pensé que les estaba yendo bien cuando vi 361 00:20:26,120 --> 00:20:28,960 el único disparo que tomó Hinata después del calentamiento. 362 00:20:28,960 --> 00:20:32,000 Este es un camino que han recorrido muchas veces. 363 00:20:32,000 --> 00:20:34,460 Por otro lado, nuestros muchachos afrontan sus primeras finales, 364 00:20:34,460 --> 00:20:36,230 y su primera cancha central. 365 00:20:36,660 --> 00:20:39,540 No puedes culparlos por estar nerviosos. 366 00:20:40,100 --> 00:20:43,480 Como es su primera final, ¿Es este también su primer partido de cinco sets? 367 00:20:43,480 --> 00:20:44,470 ¿Cinco sets? 368 00:20:44,870 --> 00:20:48,460 Hasta ahora jugaban partidos a tres sets y ganaba el que conseguía dos sets primero. 369 00:20:48,460 --> 00:20:51,160 En la final se juega un partido a cinco sets. y el que primero consiga tres sets gana, 370 00:20:51,160 --> 00:20:53,520 al igual que los juegos de alto nivel que ves en la televisión. 371 00:20:53,520 --> 00:20:55,440 ¡¿Qué?! ¡Eso va a ser súper agotador! 372 00:20:55,830 --> 00:20:57,080 Sí... 373 00:20:57,830 --> 00:20:59,400 Me preocupa su resistencia. 374 00:21:01,160 --> 00:21:04,110 ¡No podemos ser nosotros los que estemos caídos! 375 00:21:08,520 --> 00:21:10,850 Este es un comienzo diferente al habitual. 376 00:21:10,100 --> 00:21:15,320 ¡Muy bien, vámonos! 377 00:21:10,850 --> 00:21:14,540 Generalmente comienzan con un fuerte servidor o Hinata en la primera línea. 378 00:21:15,170 --> 00:21:16,920 ¿No van a tratar de igualar? 379 00:21:16,920 --> 00:21:19,950 ¿El muro más alto posible contra Ushijima? 380 00:21:19,950 --> 00:21:22,760 Tendrán que ver cómo manejar sus servicios también. 381 00:21:22,760 --> 00:21:24,970 Shiratorizawa Karasuno 382 00:21:25,340 --> 00:21:26,820 ¡Tráelo! 383 00:21:30,360 --> 00:21:34,490 ...pero palabras de alguien que perdió ante Aoba Johsai 384 00:21:34,490 --> 00:21:36,640 y ni siquiera podía quedarme en el Los exámenes finales de prefectura no significan nada para mí. 385 00:21:39,960 --> 00:21:41,740 Daichi-san, ¡buen servicio! 386 00:21:55,730 --> 00:21:56,460 ¡Entiendo! 387 00:21:58,040 --> 00:21:58,940 ¡Ushijima-san! 388 00:22:02,020 --> 00:22:02,950 ¡Ya viene! 389 00:22:11,000 --> 00:22:11,930 Lo tengo. 390 00:22:19,560 --> 00:22:27,030 Sean guerreros valientes 391 00:22:19,990 --> 00:22:23,740 ¡Buen asesinato, Ushijima! 392 00:22:24,340 --> 00:22:27,560 ¡Ushijima! ¡Ushijima! 393 00:22:27,030 --> 00:22:28,660 ¡No te preocupes! 394 00:22:28,660 --> 00:22:29,740 ¡Siguiente, siguiente! 395 00:22:29,740 --> 00:22:32,200 Shiratorizawa Karasuno 396 00:22:39,080 --> 00:22:41,000 Bueno hola, Izquierda. 397 00:24:12,620 --> 00:24:14,430 Entonces, ¿qué pasa con tu disfraz? 398 00:24:14,430 --> 00:24:17,160 Una gorra y unas enormes gafas de sol son ¡Como el disfraz clásico! 399 00:24:17,160 --> 00:24:20,830 Oh sí. Kageyama-kun tenía un disfraz similar antes. 400 00:24:20,830 --> 00:24:21,450 ¿Ver? 401 00:24:21,450 --> 00:24:23,980 Eso solo significa que son ambos igualmente ingenuo... 402 00:24:23,020 --> 00:24:26,980 Episodio 02: La amenaza de la "izquierda" 403 00:24:23,980 --> 00:24:26,600 ¡¡La próxima vez en Haikyu!!: "La amenaza de la" izquierda ".